Apa Yang dimaksud kata serapan dan penerapanya

Hay guys, masih ada yang bingung tentang kata serapan dan cara penyerapannya kedalam bahasa indonesia?  tenang guys, kali ini kita akan membahas tentang cara penyerapan kata  secara detail. Yuk simak penjelasan dibawah ini.

Dalam perkembangannya, bahasa Indonesia mengambul unsure atau kata dari bahasa lain, seperti bahasa daerah atau bahasa asing. Sudah banyak kosakata dari bahasa asing dan daerah yang digunakan dalam bahasa Indonesia. sebaiknya Terlebih dahulu kata-kata itu disesuaikan dengan kaidah yang diberlakukan dalam bahasa Indonesia, baik dalam aspek pengucapan ataupun penulisannya. Kata-kata seperti itulah yang disebud kata serapan.

a.       Cara adopsi

Cara ini dapat terjadi jika pemakai bahasa mengambil bentuk dan makna kata asing itu secara keseluruhan. Kata plaza, supermarket, hotdog dan mal merupakan contoh kata hasil penyerapan cara adopsi.

b.      Cara adaptasi

Cara ini dapat terjadi jika pemakai bahasa hanya mengambil makna kata asing itu, ejaan dan cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia. Kata-kata pluralisasi, reformasi, akseptabilitas dan maksimal merupakan contoh kata serapan cara adaptasi.

c.       Cara penerjemahan

Cara ini dapat terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu. Kemudian, kata tersebut dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Kata tumpang-tindih, proyek rintisan, percepatan, dan uji coba merupakan kata-kata yang lahir karena proses penerjemahan dari bahasa inggris overlap, pilot project, acceleration, dan tryout.

  1.     Cara kreasi

Cara ini dapat terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yang ada pada sumbernya. Kemudian, ia mencari padanannya dalam bahasa Indonesia. Meskipun sekilas hamper mirip penerjemahan, cara terakhir ini memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak perlu sama bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan. Kata dalam bahasa asli dapat terdiri atas satu kata, sedangkan dalam bahsa Indonesia menjadi dua kata atau lebih. Contohnya effective menjadi berhasil guna, shuttle menjadi ulang alik, dan spareparts menjadi suku cadang.

Sekian guys penjelasan tentang cara-cara penyerapan kata bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat ilmunya.